Der Laiendolmetscher-Pool in der Gemeinde wächst

Mehr als sieben Sprachen können nun in der Gemeinde bei diversen Anliegen (zum Beispiel: Gespräche in Schulen, beim Hausarzt, in der Sozialberatung) durch Laiendolmetscher die ehrenamtlich tätig sind, abgedeckt werden.
An zwei Samstagen im November haben sich 13 Teilnehmerinnen und Teilnehmer getroffen, um eine Schulung zum Laiendolmetschen zu absolvieren. Wie bereits im vergangenen Jahr wurde die Schulung durch zwei Dozentinnen des Sprachen- und Dolmetscherinstitutes (SDI) in München durchgeführt.
Inhalte der Schulung sind ein theoretischer Teil und das Üben des Dolmetschens in Form von Rollenspielen. In der Theorie werden die Faktoren Schweigepflicht, Transparenz, Unparteilichkeit und Empathie genau besprochen. Die Umsetzung wird anhand der Rollenspiele geübt (siehe Bild).
Ein großer Dank an die drei Fachkräfte aus der Jugendsozialarbeit, dem medizinischen und dem sozialen Bereich, die sich für die Rollenspiele zur Verfügung gestellt haben. In diesem Jahr lagen die sprachlichen Schwerpunkte unter anderem in Persisch, Arabisch und Ukrainisch.

Wenn Sie für ein Gespräch einen ehrenamtlichen Laiendolmetscher benötigen, wenden Sie sich gerne an die Mitarbeiterin der Abteilung Bildung, Soziales und Generationen Frau Kressierer oder
Frau Wosch unter integration@kirchheim-heimstetten.de oder telefonisch an die
Nummern 089 90909-5108 oder 089 90909-5102.